Crna ribica

"Crna ribica" je najpoznatija priča za djecu iranskoga pisca Samada Behrangija. Objavljena je 1967. u Iranu, uz slikovite ilustracije Faršida Meskalija (Farshid Mesghali), i odmah po izlasku doživjela je izniman uspjeh. 1968. godine proglašena je najboljom dječjom knjigu u Iranu, nakon čega je uslijedilo još nekoliko značajnih priznanja među kojima se ističu nagrada za najbolju ilustraciju na Međunarodnom sajmu dječje knjige u Bologni (1968), priznanje ilustratoru na Bijenalu u Bratislavi (1968) i nagrada „Hans Christian Andersen“ (1974).

No i bez tih velikih nagrada, "Crna ribica" je velika priča. To je pripovijest o ribici koja napušta sigurnost vlastita doma i kreće na put u novo i nepoznato. Na tom dugom putovanju od potočića do mora ribica susreće različite likove, svladava brojne prepreke i uči se biti hrabra. Prije svega, to je priča o hrabrosti da se zapliva mimo struje i zakorači iza poznatih granica.

Godine 2015. godine "Crna ribica" našla se na prvom mjestu među deset najboljih dječjih priča u izboru Guardiana. Dosad je prevedena na mnoge svjetske jezike, a ovo je njen prvi prijevod s perzijskog izvornika na hrvatski jezik, uz originalne ilustracije Farshida Mesghalija. / Moderna vremena