20. izložba "Od izvornika do prijevoda" i okrugli stol "Između rodnih kategorija: prevođenje nebinarne književnosti"
Društvo hrvatskih književnih prevodilaca
DHKP vas poziva na otvorenje izložbe i okrugli stol s temom
Između rodnih kategorija: prevođenje nebinarne književnosti. Za okruglim ćemo stolom ove godine razgovarati o književnim tekstovima koji istražuju mogućnosti nebinarnog jezika i o prevođenju takvih tekstova. Književnost u kojoj autori_ce, likovi ili pripovjedne perspektive ruše uobičajene rodne okvire nije tek odraz društvenih promjena nego i izazov prevodilačkoj praksi. S red. prof. dr. sc.
Mislavom Bertošom, lingvisticom, i s književnim prevoditeljicama
Natašom Medved i
Vlatkom Valentić moderatorica
Snježana Husić razgovarat će o tome kako na jezik koji je snažno rodno obilježen poput hrvatskoga prenijeti tekst koji počiva na fluidnosti roda, na izbjegavanju fiksnih identiteta ili na uvođenju vlastitih jezičnih rješenja.
