Festival suvremene austrijske, njemačke i švicarske književnosti
Predstavljanje knjige
07.10.2025. | utorak
Knjižnica Marije Jurić Zagorke
Početak događanja: 18 sati
Prestavljanje knjige „Prve kćeri” (Erste Töchter) Ljube Arnautović u sklopu Festivala suvremene austrijske, njemačke i švicarske književnosti. S autoricom će o knjizi i njezinom radu razgovarati Milka Car i Eugenia Ehgartner.
LJUBA ARNAUTOVIĆ, austrijska književnica, prevoditeljica i novinarka, rođena je 1954. u Kursku (SSR). Od 1959. živi u Beču gdje je 2018. objavila svoj prvi roman Im Verborgenen (U tajnosti). U veljači 2021. izišao je i njezin drugi roman Junischnee (Lipanjski snijeg), a 2024. godine objavljen je treći roman Erste Töchter (Prve kćeri). Sva tri sveska ove trilogije, u kojoj autorica pripovijeda o tri naraštaja svoje obitelji s očeve i majčine strane, najvećim dijelom za vrijeme diktatorskih režima 20. stoljeća, u hrvatskom prijevodu Slavije Kabić objavio je Leykam international.
O KNJIZI: Ljuba Arnautović slijedi u ovom romanu leitmotiv o snažnim i nepokorenim prvim kćerima u svojoj obitelji, ali u središtu zbivanja zajedno s njima njezin je otac Karl. Svojoj braći i sestrama te njemu, Charlieju, ona posvećuje ovaj roman. Nakon odsluženih deset godina robije Karl je pušten na slobodu upravo na dan Staljinove smrti, godine 1953. Tri godine poslije vraća se u rodnu Austriju, naknadno u Beč stiže supruga Nina s njihove dvije kćeri. Karl je „bez korijena, bez domovine, bez unutarnjeg oslonca”. Ljudi u poslijeratnoj Austriji ne žele ništa znati o tome što mu se dogodilo. Na „Ruse” se sad u najboljem slučaju gleda sumnjičavo. Svoj osobni i društveni napredak Karl mora postići što je moguće brže i svim mogućim sredstvima. Njegov treći brak s mladom studenticom medicine Dörte znači odlazak u drugu državu i stvaranje sumnjivih veza s Moskvom. Luna i Lara, kćerke iz prvog braka, postaju pijuni u obiteljskim odnosima koje autoritarno određuje njihov otac Karl. Dvije sestre rastu u različitim svjetovima: jedna u skromnim uvjetima s majkom u Beču, druga s ocem i njegovom novom obitelji srednje klase u Münchenu.
„Sudbina obitelji Arnautović podsjeća na šahovsku partiju: prvo se oca Karla nemilosrdno povlači po šahovskoj ploči europske povijesti, potom on svoje četiri žene i djecu degradira na šahovske figure koje premješta po svojoj volji”. Stefan Berkholz
LJUBA ARNAUTOVIĆ, austrijska književnica, prevoditeljica i novinarka, rođena je 1954. u Kursku (SSR). Od 1959. živi u Beču gdje je 2018. objavila svoj prvi roman Im Verborgenen (U tajnosti). U veljači 2021. izišao je i njezin drugi roman Junischnee (Lipanjski snijeg), a 2024. godine objavljen je treći roman Erste Töchter (Prve kćeri). Sva tri sveska ove trilogije, u kojoj autorica pripovijeda o tri naraštaja svoje obitelji s očeve i majčine strane, najvećim dijelom za vrijeme diktatorskih režima 20. stoljeća, u hrvatskom prijevodu Slavije Kabić objavio je Leykam international.
O KNJIZI: Ljuba Arnautović slijedi u ovom romanu leitmotiv o snažnim i nepokorenim prvim kćerima u svojoj obitelji, ali u središtu zbivanja zajedno s njima njezin je otac Karl. Svojoj braći i sestrama te njemu, Charlieju, ona posvećuje ovaj roman. Nakon odsluženih deset godina robije Karl je pušten na slobodu upravo na dan Staljinove smrti, godine 1953. Tri godine poslije vraća se u rodnu Austriju, naknadno u Beč stiže supruga Nina s njihove dvije kćeri. Karl je „bez korijena, bez domovine, bez unutarnjeg oslonca”. Ljudi u poslijeratnoj Austriji ne žele ništa znati o tome što mu se dogodilo. Na „Ruse” se sad u najboljem slučaju gleda sumnjičavo. Svoj osobni i društveni napredak Karl mora postići što je moguće brže i svim mogućim sredstvima. Njegov treći brak s mladom studenticom medicine Dörte znači odlazak u drugu državu i stvaranje sumnjivih veza s Moskvom. Luna i Lara, kćerke iz prvog braka, postaju pijuni u obiteljskim odnosima koje autoritarno određuje njihov otac Karl. Dvije sestre rastu u različitim svjetovima: jedna u skromnim uvjetima s majkom u Beču, druga s ocem i njegovom novom obitelji srednje klase u Münchenu.
„Sudbina obitelji Arnautović podsjeća na šahovsku partiju: prvo se oca Karla nemilosrdno povlači po šahovskoj ploči europske povijesti, potom on svoje četiri žene i djecu degradira na šahovske figure koje premješta po svojoj volji”. Stefan Berkholz
