JRS-ova "Kava uz hrvatski": Hrvatski jezik i dvojezičnost: Izazovi naprednih govornika i razvoj bilingvizma kod djece

Predavanje 20.11.2026. | petak Knjižnica Augusta Cesarca Početak događanja: 17:00 Multimedijalna dvorana Irena Mlinarić Trabalko, magistra logopedije
Knjižnice grada Zagreba
"Hrvatski jezik i dvojezičnost: Izazovi naprednih govornika i razvoj bilingvizma kod djece"
Ukrajinski i hrvatski dijele slavenske korijene, sličnu padežnu paradigmu i glagolski vid. Ipak, površinska sličnost stvara retoričke zamke i postaje izvor suptilnih interferencija.
Ukrajinska djeca, koja danas pohađaju hrvatske škole, nalaze se u procesu sukcesivne dvojezičnosti, ukrajinski jezik im je materinski, a obrazovni i socijalizacijski medij postaje hrvatski jezik.
Govornici slavenskih jezika, koji uče hrvatski jezik, suočavaju se s jedinstvenim izazovom: kako zvučati vjerodostojno, uvjerljivo i precizno dok navigiraju kroz suptilne lingvističke nijanse?
Na ta i druga pitanja odgovore će dati Irena Mlinarić Trabalko, magistra logopedije, koja već četrnaest godina radi u dječjem vrtiću, gdje svakodnevno prati, procjenjuje i potiče jezično-govorni razvoj djece od najranije dobi te blisko surađuje s roditeljima i odgojiteljima.
U svojoj praksi radim i s djecom strancima koja se susreću s hrvatskim jezikom u novoj sredini. Kroz taj rad iz prve ruke vidim s kakvim se izazovima, ali i prednostima susreću dvojezična djeca i njihove obitelji. Cilj mi je približiti proces kojim teče usvajanje drugog jezika, objasniti izazove te podijeliti jednostavne i praktične savjete koji djeci (i odraslima) olakšavaju komunikaciju i snalaženje u novom okruženju.
Irena Mlinarić Trabalko, magistra logopedije


Susret je organiziran u okviru programa SviMi, sufinanciranog sredstvima Grada Zagreba i Ministarstva kulture i medija.