U prvom Čitomatu ove "godine čitanja" čitamo povodom 90. rođendana slavnog njemačkog pisca za djecu Horsta Erckerta - Janoscha. Posudite njegove slikovnice o Malom Medi i Malom Tigru, pročitajte ih u vrtiću, razredu ili kod kuće, zatim ih ilustrirajte, skenirajte crteže i pošaljite ih na e-mail adresu: majda.bakic@kgz.hr ili ih donesite u knjižnicu. Napravit ćemo veeeliku virtualnu izložbu i izložit ćemo radove u prostoru knjižnice, te tako žaželjeti "Alles Gute zum 90. Geburtstag Herr Janosch!"

Čitomat je prikladan za stariji vrtićki uzrast, te mlađe školarce. Manji broj slikovnica je preveden na hrvatski jezik (predlažemo obavezno prvi nagrađivani naslov s kojim je sve započelo: Oh, kako je lijepa Panama). Preporučamo naslove na njemačkom jeziku učenicima osnovne škole za vježbu i uživanje u originalnoj priči. Postavili smo linkove s YouTubea gdje možete gledati i slušati izvorni njemački, kao i prijevod na engleskom. A na samom početku priloženog dodatka pročitajte osvrt prevoditeljice Ande Bukvić - Pažin. Želimo vam puno ugodnih trenutaka s Malim Janoschevim junacima!

Dodatak Čitomatu:

Herr Janosch, tko ste vi? - priča o autoru, Anda Bukvić Pažin

Janosch na njemačkom jeziku - YouTube - izdvajamo "Oh, wie schon ist Panama"

Janosch na engleskom jeziku - YouTube - izdvajamo "Panama"