Litterarum translatio

U posljednjem ovogodišnjem izdanju tribine Litterarum Translatio, koje će se održati u ponedjeljak 24. 11. 2025. u 18.00 sati u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića u Zagrebu, gostuje Krešimir Krnic, koji u jednoj prevoditeljskoj osobi spaja takoreći nespojivo: s jedne strane sanskrtsku epsku književnost, temelje indijske civilizacije i prijevode s hindskog i urdskog, s druge strane prijevode s engleskog i slovenskog razigranih stihova iz slikovnica, a usto je i sam autor prevođenih slikovnica, nakladnik i knjižar.

Od Krešimira ćemo doznati kako uspostavlja ravnotežu između svih tih svjetova kojima se bavi. Pitat ćemo ga, među ostalim, kako se zainteresirao za indologiju, je li mladima indologija i dalje zanimljiva i kako gleda na budućnost te struke, zašto ga zanima Vālmīkijeva Rāmāyaṇa, tko je Saadat Hasan Manto i što je devanagarski font, ali i kako je naučio engleski, slovenski i njemački, s kojih prevodi knjige za djecu i odrasle, kako se odlučio prevoditi slikovnice u stihovima, među kojima su i svjetski hitovi autorice Julije Donaldson, tko je Ljekarnik Miško, koji je nakladnički program Ibis Grafike i što je Pričozemska.