Noć knjige: Federico García Lorca – Andalusijski imaginarij i poetika gitanizma

Uz Noć knjige održat će se predavanje posvećeno 90. godišnjici mučke smrti velikoga sina Granadske Vege, Federica García Lorce — pjesnika-martira, tarteškoga “svećenika” žrtvenog krika, čije je djelo s vremenom postalo mit, a u čijoj se svedrèvnoj dionizijskoj Andalusiji zrcali panenteistički magizam kozmičke dijalektike Lune i pijeska. U ozračju koje spaja akademsku istančanost i ceremonijalnu dostojanstvenost, ovo će predavanje otvoriti vrata posvemašnjem Lorcinu univerzumu, gdje se svjetlost juga, tamni puls zemlje i ritam cante jonda pretaču u poetsku viziju neugasive i potentne mediteransko-iberijske pogansko-liturgijske snage.

Ovaj dakako intiman ali i dozirano svečan predavačko-prevodilački susret vodit će dr. sc. Andreja Andry Jakuš, znanstvenica, hispanistica, orijentalistica, filozofkinja, enciklopedistica i prevoditeljica, čiji radovi na Lorcinu opusu nisu samo lingvističke naravi, već uključuju opsežne studije i kritičke aparate koji kontekstualiziraju djela unutar svjetske književnosti. Kao multidisciplinarna istraživačica koja je Lorci pristupila s rijetkom kombinacijom filološke preciznosti, estetske osjetljivosti i idejne pronicljivosti, dr. Jakuš će publici predstaviti ne samo Lorcu kao pjesnika-drèvnika mistične Andalusije i njena svevjekovnog poetsko-religijskog sistema intuicija, nego i vlastite prijevode koji Federicov glas pretaču u hrvatski jezik s iznimnom lingvističkom jasnoćom, idejnom dubinom i telurskom obojanošću.

U središtu predavanja bit će Lorcino poimanje andalusizma kao vjerodostojno mitskog i kulturalnog horizonta bivanja i djelovanja — prostora gdje se organski život, postajući vječito i lorkijanski i sakralan, pretvara u čisti simbol obdaren dragocjenim atributima mysteriuma, tremenduma i fascinansa. Kako kaže sâm Federico: “Pjesnici su jedini dobri animisti na njedrima mehaniziranoga svijeta”. Ujedno, unutar predavanja bit će istaknuta i Lorcina vizija gitanizma, shvaćenog kao estetički i etički prostor slobode, ranjivosti i ontičkog otpora: prostor u kojem se glasovi potisnutih tradicija uzdižu u tragički nepokorenu ljepotu.

Poseban dio predavanja bit će posvećen vizualnom i materijalnom Lorcinom nasljeđu: izložit ćemo vrlo rijetko i dragocjeno izdanje Lorcinih Sabranih djela koje je sakupio, uredio i priredio Lorcin intiman prijatelj Guillermo del Toro, edicije Losada S. A, Buenos Aires, 1956., zanimljiv izbor Federicovih fotografija i crteža, kao i rijetke zvučne isječke iz tradicionalnog iberijsko-orijentalnog glazbenog nasljeđa cante jonda, koje je oblikovalo njegov poetski senzibilitet a kojega je, Lorca smatrao najčišćim i najuzvišenijim izrazom fascinantnoga i u veličajnosti smrti uglobljenog duendea.


Dr. sc. Andreja Andry Jakuš će kroz svoje prijevode dviju u tragici rastućih pjesničkih zbirki “Ciganskog romancera” i “Poeme cante jonda” ― podastirući mnoga nova (i intimna) saznanja o Lorci kao stvaratelju koji je spojio, baš poput velikoga Gériona, riječ, tonovlje i sliku u krajnje estetički ali nad-etički kozmos ― publici darovati živući jecaj pjesnika, moćan krik čovjeka, koji i danas, posredstvom duendea, uzvisuje slobodu, kao finalni čin sebestvaranja, i identitet, kao skrajnje veličajno ali tragičko lice te iste slobode. Stoga ovaj svečani susret nije zamišljen kao puko predavanje: bit će to čin kulturalnog i civilizacijskog priziva, zajedničko uranjanje u Lorcinu bakhantijsku poetiku, omogućujući tako da pjesnička riječ i nadasve riječ pjesnika nastave živjeti i u našemu jeziku.(Andreja Andry Jakuš)