Od izvornika do prijevoda

„Od izvornika do prijevoda“ godišnja je izložba na kojoj članice i članovi Društva hrvatskih književnih prevodilaca izlažu prijevode koje su izradili u proteklih godinu dana. Književno prevođenje jedan je od važnih čimbenika za uzajamno upoznavanje hrvatske i drugih svjetskih kultura, ali prevoditelji katkad ostaju u sjeni, nepriznati kao autori, uočeni samo kad pogriješe. Cilj izložbe, koja prikazuje objavljeni prijevod, tekst izvornika, naslovnice, biografiju prevoditelja te osvrt na prevedeno djelo, jest ispraviti taj nedostatak i skrenuti pozornost javnosti upravo na važnost i ljepotu književnog prevođenja, kao i stvoriti svijest o parametrima prevoditeljskog zadatka te o ulozi prevoditelja kao bitnih čimbenika u književnoj komunikaciji. Izložba također posjetiteljima, odnosno čitateljima, pokušava približiti pojedina djela, ukazati na značajna izdanja i na kvalitetu prijevoda koji se u njima pojavljuju.
Na ovogodišnjoj, jubilarnoj dvadesetoj izložbi, svoje prijevode predstavlja trideset jedan prevoditelj u dvanaest jezičnih kombinacija. Od ukupno četrdeset šest prijevoda, najbrojniji su oni s engleskog jezika na hrvatski, zatim slijede prijevodi s nizozemskog, njemačkog i španjolskog, po tri su prijevoda s talijanskog i švedskog na hrvatski, po dva s mađarskog, slovenskog i francuskog, po jedan s portugalskog i rumunjskog, a jedan je prijevod s hrvatskog na engleski jezik.
Važan dio izložbe čini suradnja s knjižnicama. Nakon sad već tradicionalnog otvorenja u zagrebačkoj Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića, izložba gostuje u gradovima diljem Hrvatske, pa Društvo hrvatskih književnih prevodilaca zajedno s knjižnicama na taj način približava knjigu široj publici i ukazuje na važnost čitanja kao ključne kulturne tehnike u stvaranju zdravog, tolerantnog i naprednog društva.