Predstavljanje školske knjižničarke i prevoditeljice Ksenije Banović
Mjesec hrvatske knjige
06.11.2025. | četvrtak
Knjižnica Augusta Cesarca
Početak događanja: 18:30
Multimedijalna dvorana
Ksenija Banović
Knjigama i književnošću bavi se čitav svoj radni vijek - počevši s marketinškim aktivnostima u izdavačkoj kući, potom kao savjetnica u državnoj Agenciji za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih, kao članica Radne skupine za provedbu Nacionalne strategije za poticanje čitanja; Kulturnog vijeća za književne i knjižnične programe te Vijeća za Kulturu i umjetnost u zajednici pri Gradu Zagrebu, kao dugogodišnja vanjska suradnica Knjižnice Dugave, kao i kroz književno prevođenje s bugarskog jezika, a unatrag više od dvije godine - i kao školska knjižničarka.
Prevela je brojna djela suvremenih bugarskih autora poput Georgia Gospodinova, Aleka Popova, Zaharija Karabašlieva i drugih. Objavila je i prijevod slikovnice Lupo i Tumba Petje Kokudeve. Dvostruka je dobitnica bugarske nacionalne književne nagrade Pero u kategoriji Prijevod za 2016. i 2022. godinu ( za romane Vere Muftačieve Alkibijad Veliki i Slučaj Džem, te prijevod romana 18 % sivo Zaharija Karabašlieva 2016. godine i Antologiju suvremene bugarske poezije : Na posljednjem katu neba u suautorstvu s Paulom Ćaćić i Anom Vasung).
Kako je za dobar prijevod potrebno zaroniti ne samo u jezik nego i kulturu naroda sa čijeg jezika se prevodi, jako voli osmišljavati izložbe o bugarsko - hrvatskim kulturnim poveznicama.
Zaposlena je kao knjižničarka u Prirodoslovnoj školi Vladimira Preloga u Zagrebu.
Aktivno se bavi integracijom tražitelja azila kroz autorske projekte Književna senzibilizacija i Hrvatska izvana: svijet iznutra.
Predsjednica je Hrvatskog čitateljskog društva, članica Hrvatskog P.E.N. centra, te članica Zagrebačkog knjižničarskog društva, Društva hrvatskih književnih prevodilaca, Hrvatske udruge školskih knjižničara i Hrvatske mreže školskih knjižničara.
