Knjižnica Augusta Cesarca vas s veseljem poziva na predstavljanje zbirke pripovijedaka Saadata Hasana Mantoa Preko granica, pripovijetke o ljubavi, ludosti i ratu. Prvi cjeloviti prijevod nekog urdskog književnika na hrvatski jezik predstavit će prevoditelj Krešimir Krnic. Saadat Hasan Manto. (1912. – 1955.) dugo je slovio kao enfant terrible urdske književnosti. Sasvim osobit, ali do krajnjosti iskren i u književnosti i u privatnim odnosima, izazivao je podjednako divljenje i zgražanje. U opusu koji obuhvaća preko 250 pripovijedaka, stotinjak radio-drama i brojne eseje o suvremenicima, Manto je dao presjek indijskog i pakistanskog društva u onim segmentima koji često ostaju zakriveni oku čitatelja. Unatoč povremenom karikiranju likova, za Manta ništa nije crno-bijelo, nitko nije apsolutno dobar ili apsolutno loš. Osobitu pozornost Manto posvećuje strahotama koje su se događale nakon podjele Indije i Pakistana 1947. godine, i njegove pripovijetke smatraju se ponajboljim književnim obradama te teme u potkontinentalnoj književnosti uopće. Preko granica donosi četrnaest Mantovih pripovijedaka koje daju dobar pregled tema koje su ga zaokupljale i prvi put u našu književnu svakodnevicu donosi s izvornika prevedenog autora koji je svojom kvalitetom zaslužio da u njoj bude prisutan već davno prije.