Revija malih književnosti

Ovogodišnje izdanje Revije malih književnosti posvećeno je migrantskoj književnosti: piscima i spisateljicama koji pišu između različitih prostora, jezika i identiteta.

Antologija koja izlazi u sklopu Revije naslova "Dobro smo. A vi?" predstavlja devet glasova s različitih kontinenata, koji su na svom putu zastali u Europi: Aaiún Nin, Abide Abbas Nesrin, Juliju Cimafiejevu, Hamida Ismailova, Faribu Vafi, Muhamada Abd Al Monaema, Margarytu Yakovenko, Rašu Al Kasim i Gunel Mövlud.

Revija traje od 6. do 8. listopada 2026., a gosti će čitati i razgovarati u Booksi i Knjižnicama grada Zagreba. U Booksi se dvije autorice uključuju putem Zooma. Više informacija o programu u Booksi nalazi se na poveznici.

Revija i ove godine dolazi u knjižnice, pa će četvero autora iz antologije gostovati u četiri knjižnice Knjižnica grada Zagreba. U srijedu 7. listopada Hamid Ismailov susreće se sa srednjoškolcima u Knjižnici Dubrava, Fariba Vafi gostuje u Knjižnici Dugave u sklopu čitateljskog kluba „Klub neispričanih priča”, a Julia Cimafiejeva u Dječjoj knjižnici Marina Držića. U četvrtak 8. listopada u Knjižnici Špansko - jug gostuje Muhamad Abd Al Monaem. 

O gostima:

Hamid Ismailov disidentski je pisac i pjesnik. Rođen je u Kirgistanu, u religioznoj uzbečkoj obitelji, a danas živi na Zapadu. Bio je prvi pisac u rezidenciji BBC World Servicea, a kritika njegovo pisanje uspoređuje s ruskim klasicima, sufijskim parabolama i zapadnim postmodernizmom. U antologiji je zastupljen kratkom pričom „Kameni gost” u prijevodu Lare Radović s engleskog.

Fariba Vafi rođena je 1963. u Tabrizu i jedna je od najnagrađivanijih iranskih spisateljica. Njezin roman My Bird imao je četrdesetak izdanja i preveden je na više od deset jezika. Živi u Berlinu, a najnoviji roman, People from a Previous Life, objavila je 2025. godine. U antologiji se predstavlja ulomkom iz tog romana, koji je s perzijskog prevela Azra Abadžić Naveaey.

Julia Cimafiejeva bjeloruska je spisateljica i prevoditeljica. Od 2020. godine, nakon što je sudjelovala u prosvjedima protiv rezultata predsjedničkih izbora, živi u izgnanstvu u Europi, trenutačno u Berlinu. Dobitnica je nagrade Hilde-Domin-Preis für Literatur im Exil Heidelberg. U antologiji je zastupljena izborom pjesama iz zbirke „Krvotok” u prijevodu Tatsiane Mazzucchelli s bjeloruskog, uz redakturu Martine Vidaić. 

Muhamad Abd Al Monaem palestinskog je podrijetla, a cijeli je život proveo u Siriji. Rođen je u Alepu 1965. godine i završio je studij na Ekonomskom fakultetu Sveučilišta u Alepu. Bio je vlasnik izdavačke kuće, koja je do 2011. godine objavila više od 600 naslova na arapskom jeziku, kao i prevedena djela s drugih jezika. Od 2016. godine živi u Sloveniji, gdje je objavio sljedeće: Twenty-one women from Ljubljana, poezija, 2019., Kokoviči maldiči, roman, 2024., te brojne članke. Dobitnik je nagrade Mediterranean Award za 2024. godinu, a član je Udruženja slovenskih pisaca i PEN-a.


REVIJA MALIH KNJIŽEVNOSTI U KNJIŽNICAMA GRADA ZAGREBA

7. listopada
- 14 h | Knjižnica Dubrava: Hamid Ismailov
Moderira: Ognjen Aksentijević
(susret za srednjoškolce)

- 18 h | Knjižnica Dugave: Fariba Vafi
Moderira: Rafaela Buđen
(u sklopu čitateljskog kluba „Klub neispričanih priča”; otvoreno za javnost)

- 18 h | Dječja knjižnica Marina Držića: Julia Cimafiejeva
Moderira: Romana Tanković
(otvoreno za javnost)

8. listopada
- 18 h | Knjižnica Špansko - jug: Muhamad Abd Al Monaem
Moderira: Martina Jurić
(otvoreno za javnost)

________________________________
Revija malih književnosti odvija se uz financijsku podršku Grada Zagreba i Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske te Zaklade „Kultura nova” i Nacionalne zaklade za razvoj civilnog društva.
Program se provodi u partnerstvu s Knjižnicama grada Zagreba u sklopu krovnih programa Književnost i točka i SviMi sufinanciranih sredstvima Grada Zagreba i Ministarstva kulture i medija.