Stih u regiji: Barbara Pogačnik
Predstavljanje knjige
18.06.2026. | četvrtak
Knjižnica Marije Jurić Zagorke
Početak događanja: 12:00
U Zagrebu 18. lipnja počinje 15. Stih u regiji, međunarodni pjesnički festival na kojem će se okupiti gotovo pedeset sudionika iz deset zemalja Europe i svijeta. Program, pod okriljem HDP-a i u suradnji s Hrvatskim P.E.N. centrom, traje četiri dana, od toga tri u Zagrebu i jedan, finalni 21. lipnja u Vrbovcu. Ove godine nastupit će 15-ak pjesnika iz Hrvatske (Branko Čegec, Tomislav Domović, Drago Glamuzina, Kristina Špiranec, Darija Žilić...) i 15-ak iz inozemstva (Đorđo Slave Dimoski, Alessandra Corbetta, Kateryna Kalytko, Željko Mitić, Barbara Pogačnik...), i to iz Engleske, Ukrajine, Portugala, Italije, Crne Gore, Sjeverne Makedonije...) te desetak glazbenika, među njima i Nina Bajsić, Mary May, Ivan Kapec...
Prvog dana festivala pridružit će nam se Barbara Pogačnik na SUR-ovoj matineji u knjižnici Marija Jurić Zagorka, u 12h, kada ćemo predstaviti knjigu njenih izabranih pjesama pod naslovom "Dvanaest noći na rubu milenija". Uz Barbaru, na predstavljanju će sudjelovati Marko Pogačar i Darija Žilić.
Barbara Pogačnik (1973.) slovenska je pjesnikinja, prevoditeljica, književna kritičarka i organizatorica književnih događanja te jedna od najprevođenijih i međunarodno najprisutnijih slovenskih pjesnikinja svoje generacije.
Diplomirala je romansku filologiju na Université Catholique de Louvain u Belgiji i magistrirala na sveučilištu Sorbonne - Paris IV. Autorica je zbirki Poplave (Mladinska knjiga, 2007.), V množici izgubljeni papir (LUD Literatura, 2008.), Modrina hiše / The Blue of the House (Študentska založba, 2013.) i Alica v deželi plaščev (Mladinska knjiga, 2016.), a u pripremi su i njezina nova knjiga pjesama te više drugih knjiga. Njezine su izabrane pjesme objavljene pri HDP-u u Hrvatskoj, a pred objavom su i u Francuskoj, Portugalu, Latinskoj Americi, Tunisu… Kao pjesnikinja gostovala je na više od 80 međunarodnih festivala u više od 20 zemalja, pjesme su joj uvrštene u brojne antologije, objavljene na više od 34 jezika, a neke su i uglazbljene. U njezinim su prijevodima objavljeni tekstovi više od 200 autora, ponajviše s francuskoga i na francuski, a prevodi i s engleskoga, talijanskoga, hrvatskoga, srpskoga, španjolskoga i portugalskoga. Njezine su knjige bile nominirane za više književnih nagrada, među ostalim za nagradu Slovenskoga knjižnog sajma za najbolji prvijenac, Jenkovu nagradu, nagradu Mira, Lirikonfestovu nagradu Čaša nesmrtnosti i druge, a 2024. primila je posebnu nagradu festivala Korça Poetry Evenings u Albaniji. Predavala je na Odsjeku za prevođenje i tumačenje ljubljanskoga sveučilišta i vodila međunarodni pjesnički festival Pesniki prevajajo pesnike / Sinji krog (2007.-2010.) te bila članica raznih književnih žirija i uredničkih odbora. Članica je Društva slovenskih pisaca, SC PEN-a, Društva slovenskih književnih prevoditelja, predstavnica DSP-a u European Writers Councilu, kao i članica organizacijskog odbora međunarodne organizacije Poets of the Planet (POP) te članica francusko-kanadskoga književnog društva Association franco-anglaise. Za slovenska je književna društva obavljala najrazličitije funkcije, među ostalim bila je članica upravnih odbora DSP-a i SC PEN-a. Od 2019. radi kao direktorica slovenske kolektivne organizacije za područje književnosti Združenje avtorjev Slovenije ZAMP, k.o. Od 2024. predsjednica je žirija za Rožančevu nagradu. Trenutačno živi između Ljubljane i Trsta.
Prvog dana festivala pridružit će nam se Barbara Pogačnik na SUR-ovoj matineji u knjižnici Marija Jurić Zagorka, u 12h, kada ćemo predstaviti knjigu njenih izabranih pjesama pod naslovom "Dvanaest noći na rubu milenija". Uz Barbaru, na predstavljanju će sudjelovati Marko Pogačar i Darija Žilić.
Barbara Pogačnik (1973.) slovenska je pjesnikinja, prevoditeljica, književna kritičarka i organizatorica književnih događanja te jedna od najprevođenijih i međunarodno najprisutnijih slovenskih pjesnikinja svoje generacije.
Diplomirala je romansku filologiju na Université Catholique de Louvain u Belgiji i magistrirala na sveučilištu Sorbonne - Paris IV. Autorica je zbirki Poplave (Mladinska knjiga, 2007.), V množici izgubljeni papir (LUD Literatura, 2008.), Modrina hiše / The Blue of the House (Študentska založba, 2013.) i Alica v deželi plaščev (Mladinska knjiga, 2016.), a u pripremi su i njezina nova knjiga pjesama te više drugih knjiga. Njezine su izabrane pjesme objavljene pri HDP-u u Hrvatskoj, a pred objavom su i u Francuskoj, Portugalu, Latinskoj Americi, Tunisu… Kao pjesnikinja gostovala je na više od 80 međunarodnih festivala u više od 20 zemalja, pjesme su joj uvrštene u brojne antologije, objavljene na više od 34 jezika, a neke su i uglazbljene. U njezinim su prijevodima objavljeni tekstovi više od 200 autora, ponajviše s francuskoga i na francuski, a prevodi i s engleskoga, talijanskoga, hrvatskoga, srpskoga, španjolskoga i portugalskoga. Njezine su knjige bile nominirane za više književnih nagrada, među ostalim za nagradu Slovenskoga knjižnog sajma za najbolji prvijenac, Jenkovu nagradu, nagradu Mira, Lirikonfestovu nagradu Čaša nesmrtnosti i druge, a 2024. primila je posebnu nagradu festivala Korça Poetry Evenings u Albaniji. Predavala je na Odsjeku za prevođenje i tumačenje ljubljanskoga sveučilišta i vodila međunarodni pjesnički festival Pesniki prevajajo pesnike / Sinji krog (2007.-2010.) te bila članica raznih književnih žirija i uredničkih odbora. Članica je Društva slovenskih pisaca, SC PEN-a, Društva slovenskih književnih prevoditelja, predstavnica DSP-a u European Writers Councilu, kao i članica organizacijskog odbora međunarodne organizacije Poets of the Planet (POP) te članica francusko-kanadskoga književnog društva Association franco-anglaise. Za slovenska je književna društva obavljala najrazličitije funkcije, među ostalim bila je članica upravnih odbora DSP-a i SC PEN-a. Od 2019. radi kao direktorica slovenske kolektivne organizacije za područje književnosti Združenje avtorjev Slovenije ZAMP, k.o. Od 2024. predsjednica je žirija za Rožančevu nagradu. Trenutačno živi između Ljubljane i Trsta.
