Susret s prevoditeljicom Ksenijom Banović
Književna tribina sa Ksenijom Banović, prevoditeljicom romana Vremensko utočište Georgija Gospodinova, dobitnika ovogodišnje nagrade Booker.Mjesec hrvatske knjige ove godine posvećen je književnim prevoditeljicama i prevoditeljima s temom Književnost bez granica! i motom Nek ti riječ ne bude strana(c)…
Ksenija Banović rođena je 1975. godine u Travniku. Diplomirala je kroatistiku i magistrirala bibliotekarstvo na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, te specijalizirala bugarski jezik i književnost na Sofijskome sveučilištu Sv. Kliment Ohridski u Sofiji, gdje je radila i kao lektorica za hrvatski jezik i književnost. Prevodila je suvremene bugarske autore i jednog klasika. Dvostruka je dobitnica bugarske nacionalne književne nagrade Pero u kategoriji Prijevod za 2016. i 2022. g. (za romane Vere Mutafčieve, Alkibijad Veliki i Slučaj Džem, prijevod romana 18% sivo Zaharija Karabašlieva 2016. g. i Antologiju suvremene bugarske poezije Na posljednjem katu neba u suautorstvu s Paulom Ćaćić i Anom Vasung).
Kako je za dobar prijevod potrebno zaroniti ne samo u jezik, nego i kulturu naroda s čijeg jezika se prevodi, jako voli osmišljavati izložbe o bugarsko-hrvatskim kulturnim poveznicama. Aktivno se bavi integracijom tražitelja azila kroz autorski projekt Književna senzibilizacija.
Susret se provodi u sklopu projekta Slovo ište dvorište u suradnji s Centrom za kulturu i film Augusta Cesarca.
