Tragom prijevoda

 Društvo hrvatskih književnih prevodilaca svojim temeljnim zadatkom shvaća promicanje prevodilačke struke na hrvatskoj kulturnoj sceni, a kako to bolje ostvariti nego tragom iznimnih prijevoda? S tim ciljem Društvo je pokrenulo tribinu na kojoj se u nekoliko termina tijekom godine predstavljaju po dva zaslužna prijevoda koji u javnosti nisu dobili primjeren i zaslužen prostor. Svim je tim prijevodima zajednička golema predanost njihovih prevoditelja koji su im pristupili oboružani strpljenjem i nadahnućem, istodobno pedantni i kreativni. U vremenu kada mediji zaboravljaju čak i navesti prev...oditeljevo ime, nužno je usmjeriti reflektorski snop i na tog vječnog „stvaraoca iz sjene“, kako zaslužni prijevodi ne bi bili tek mala kap koja će nečujno kapnuti u more tiskanih knjiga.
Na  posljednjoj ovogodišnjoj tribini “Tragom prijevoda” bit će predstavljeni sljedeći naslovi:

Kapetan Mihalis – Sloboda ili Smrt, Nikos Kazantzakis, prev. Irena Gavranović Lukšić, Sandorf 2015.
Roman Kapetan Mihalis – Sloboda ili Smrt Kazantzakisova je suvremena Ilijada, epska priča velikog grčkog i europskog klasika (autora Grka Zorbe, Askeze i Posljednjeg Kristovog iskušenja) o borbi Krećana protiv Turaka, odnosno kršćanstva protiv islama, u vrijeme Grčkog rata za nezavisnost u 19. stoljeću. Godine 1889. naime izbija novi ustanak — nadovezujući se na ustanke 1854., 1866. i 1878. godine — koji otok savršene prirodne harmonije, pravi svijet u malome, iznova baca u krvavi kaos. U romanu pratimo junačke zgode kapetana Mihalisa i zakletog mu neprijatelja Nuribega, njegova pobratima turskoga podrijetla. Dok mu se stari otac trudi naučiti barem napisati proročki uzvik «Sloboda ili Smrt», moćni Kapetan Mihalis staje na čelo pobune. Dugo i duboko skrivana strast prema Emine nakratko ga udalji od bitke — danak koji za to plaća velik je te ga vodi od nasilja prema osobnoj žrtvi. Kritičari su roman jednoglasno proglasili remek-djelom majstora čiji likovi u romanu oživljavaju i nastavljaju vječno živjeti u mislima čitatelja.