David Grossman: Knjiga intimne gramatike

Jedan od najuglednijih izraelskih i svjetskih autora ovim romanom o tragičnom gubitku djetinjstva - o samotnom odrastanju dječaka Arona Klajnsfelda u Jeruzalemu 60-ih godina 20. stoljeća, u obitelji prve generacije Židova doseljenih iz Europe - ujedno daje i potresni prikaz židovskog transgeneracijskog traumatskog sindroma. To je i anti-bildungsroman - dvanaestogodišnji Aron, naime, odbija fizički rasti i ući u neshvatljivi, zastrašujući svijet odraslih, koji uključuje njegovu disfunkcionalnu obitelj, militarizaciju Izraela, Šestodnevni rat i prešućivani Holokaust. Njegov se rast odvija prema unutra, prema vlastitom, posve intimnom svijetu imaginacije i igre, u izmišljenom vlastitom jeziku dijaloga sa samim sobom, čiji bujni intenzitet Arona gotovo dovodi do ruba psihičkog sloma. To je i prikaz alkemijskog procesa pretvaranja usamljenih psihičkih borbi i strahova djetinjstva u vlastiti jedinstveni unutrašnji jezik koji predstavlja anticipaciju umjetničkog stvaranja. Ovim djelom David Grossman odaje veličanstvenu posvetu hebrejskom jeziku i ujedno ga afirmira kao jedan od najvećih suvremenih jezika, sposobnim izraziti najsuptilnije nijanse psihe.