Klameš, Melita

Izložba je naslovljena prema prijevodu djela popularnog hrvatskog dječjeg romana „Lažeš, Melita” na slovački jezik i posvećena je akademiku, književniku i prevoditelju Ivanu Kušanu.

Tijekom Mjeseca hrvatske knjige posvećenog prevoditeljima i prevođenju u izlogu Knjižnice možete razgledati piščeve dječje romane prevedene na engleski, njemački, francuski, mađarski, slovački, poljski, albanski, slovenski, pa čak i japanski i afrikaans.

Izložene knjige dio su privatne zbirke u vlasništvu autorova sina Daniela Kušana.

Autorica izložbe: Ivana Palčić Borić

„Lažeš, Melita“ najkraći je Kušanov dječji roman kojeg za razliku od ostalih koji su detektivskog žanra, obilježava humor. Radnja ima zaplet, vrhunac zapleta i burno komičan rasplet. Protagonisti romana su jedanaestogodišnja djevojčica Melita i njezina obitelj, a okosnicu radnje čine Melitine laži i pokušaji njezine obitelji da je „izliječe” od laganja. U provedbu su uključeni svi: obitelj, susjedi i školski prijatelji. Melitin brat Nenad stvorio je neobičan plan čiji je ishod trebao dovesti do Melitinog ozdravljenja. Melitu se nastoji izliječiti tako da se njene laži ne pobijaju, već joj se predočavaju kao istina, ne bi li je to zbunilo i potaknulo na put istine.

„Verice, zamisli- zabrinuto otpoče Melita. Znaš što se danas dogodilo? Čini se da se Finki izgubio... nestao... Ostavila sam otvorenu krletku, a meni se užasno žurilo u školu. Sad mi je palo na pamet, znaš... Kad sam pogledala u kuhinju, nije ga bilo. Morala sam otići.”

Prema romanu „Lažeš, Melita” 983. godine snimljena je istoimena serija. Scenarij i dijaloge napisao je Ivan Kušan, a suradnik scenarija je Milivoj Puhovski.

Najveću popularnost Kušan je postigao pišući romane u kojima je opisao anegdote dječaka po imenu Koko. Koko se voli igrati detektiva i radnja u romanima je iznimno napeta i uzbudljiva. Kušan je napisao čak osam romana u kojima je Koko glavi lik. Tako imamo Koko i duhovi, Domaća zadaća, Uzbuna na zelenom vrhu, Zagonetni dječak, Koko u Parizu, Koko u Kninu, Ljubav ili smrt.

„Kušan je bez sumnje pisac utemeljen na vizualnom proživljavanju i scenskoj interpretaciji likovne misli, vrlo često pretočene u književnost. Sadržajno je raskošan poput palete na kojoj ultramarin, cinober, sjena i svjetlo, kist i ulje u rastoku terpentina stvaraju slikovnu simfoniju. Kako bi sam za znao reći za sebe: Slikar među piscima, škrabalo među mazalima.”
                                                                                                                                                                                                                               Ivan Vitez