Slavenka ili o prijevodima
Slavenka Drakulić, književnica, publicistkinja, novinarka, jedna je od najprevođenijih hrvatskih autorica,čije su knjige prevedene na više od dvadeset jezika, s najviše izdanja na švedskom i engleskom jeziku.
Brojna su i izdanja na njemačkom, nizozemskom, slovenskom, norveškom, talijanskom, španjolskom,
francuskom jeziku...
U izdanju američke izdavačke kuće Penguin objavljeno je šest njezinih naslova.
Izložba obuhvaća knjige Slavenke Drakulić prevedene na strane jezike.
Slavenka Drakulić se u publicističkim knjigama uglavnom bavila svakodnevicom u socijalizmu, ratovima u bivšoj Jugoslaviji i Europom. Njezina prva publicistička knjiga Smrtni grijesi feminizma (1984.) predstavlja jedan od prvih priloga feminizmu u Istočnoj Europi. Uslijedili su publicistički naslovi Kako smo preživjeli, Oni ne bi ni mrava zgazili, Cafe Europa, Balkan Express, Tijelo njenog tijela i Basne o komunizmu, a Cafe Europa dobila je i nastavak Cafe Europa Revisited. Posljednja autoričina zbirka eseja Rat je svugdje isti okuplja tekstove o ratnoj stvarnosti, objavljene od 1991. do današnjih dana, većinom u stranim publikacijama.
U književnim je djelima Slavenka Drakulić okrenuta ženskom tijelu, bolesti i traumi, a pisala je i o životima kreativnih žena koje su živjele s poznatim umjetnicima. Objavila je romane Hologrami straha, Mramorna koža, Kao da me nema, Božanska glad, Frida ili o boli, Optužena, Dora i Minotaur, Mileva Einstein, teorija tuge i knjigu priča Nevidljiva žena i druge priče.
Objavljuje tekstove u inozemnim novinama i časopisima, od kojih je u nekima stalna suradnica i vanjska urednica: The Nation, The New Republic, The New York Times Magazine, The Los Angeles Times, Harper's, Ms., The New York Review of Books, The Guardian, The Observer, Spectator, Die Zeit, FAZ, Frankfurter Rundschau, Der Standard, Profil, die Presse, Moderna Tider, Dagens Nyheter, Politiken, Internazionale, La Stampa, Eurozine. Kolumnistica je Jutarnjeg lista.
Izvori: hrvatskodrustvopisaca.hr i fraktura.hr
Poveznica na bibliografiju: https://slavenkadrakulic.com/bibliography/
