Svijet i pjesma: o slavenskom svijetu i poeziji
Književni petak
17.10.2025. | petak
Gradska knjižnica
Početak događanja: 20 sati
Galerija Kupola, 3. kat
Književni petak - arhiva
Književni petak - iz povijesti
Facebook Književnog petka
Instagram Književnog petka
Književni petak
God. LXIX. br. 1440
Pjesnik i urednik Ivan Herceg te književnica Sonja Zubović vrlo su aktivni u književnom životu kroz razne oblike poticanja čitanja poezije. Herceg je urednik časopisa Poezija, koji ove godine slavi dvadeset godina izlaženja. Također, vodi festival Stih u regiji, pod okriljem Hrvatskog društva pisaca, a uređuje i biblioteke tog društva u kojima se objavljuju knjige autora iz slavenskih zemalja - među njima i zbirke ukrajinske poezije. Sonja Zubović ustrajno deset godina vodi program Poezija to go koji pridonosi većoj vidljivosti poezije, a uz to je koordinatorica Slavenske akademije za književnost i umjetnost za Hrvatsku, čija je predsjednica Elka Nyagolova. Spomenuta akademija, zahvaljujući gospođi Nyagolovoj i njezinim suradnicima, ostvaruje vrlo uspješne rezultate u prevođenju suvremene hrvatske poezije na slavenske jezike. Na Književnom petku govorit ćemo o svim tim aktivnostima, o suradnjama s Bugarskom, Poljskom i drugim zemljama, te o prijevodima koje su realizirani.
Gosti: Sonja Zubović i Ivan Herceg
Voditeljica: Darija Žilić
Darija Žilić rođena je 1972. godine u Zagrebu. Diplomirala na Filozofskom fakultetu u Zagrebu (povijest i komparativna književnost). Završila program Centra za ženske studije u Zagrebu. Piše poeziju, kritiku i esejistiku. U periodici objavljivala eseje i kritičke prikaze o suvremenoj poeziji, teoriji i aktivizmu te brojne intervjue. Bila je jedna od urednica u časopisima Tema, Riječi, Vijenac itd. Članica Hrvatskog društva pisaca, Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika, Hrvatskog P.E.N. Centra i P.E.N. Centra Bosne i Hercegovine.
Objavila brojne knjige, među kojima Grudi i jagode (2005.), Pleši, Modesty, pleši (2010.) i Svanuće (2018.).
S engleskog prevela knjige Orhana Kemala, Leyle Karace, Tozana Alkana, te knjigu Glasovi arapskih žena u izdanju Shura publikacija. Prijevodi suvremene američke, slovenske, britanske i arapske poezije objavljeni su joj na Trećem programu Hrvatskog radija, te u časopisima Književna republika i Riječi. Pjesme su joj prevođene na brojne jezike. Sudjelovala na književnim festivalima i predstavljanjima u Francuskoj, SAD-u, Bugarskoj, Slovačkoj, Turskoj, Poljskoj, Švedskoj, Iranu, te u zemljama regije.
Objavila je 22 knjige poezije, proze, eseja i književne kritike a za svoj rad višestruko je nagrađivana. Nagradom Julije Benešić za književnu kritiku (za knjigu Muza izvan geta, 2010.), nagradom Kiklop za pjesničku zbirku godine (za zbirku Pleši, Modesty, pleši, 2011.) te nagradom Orfej za poeziju (Plovdiv, Bugarska, 2020.).
Ivan Herceg, pjesnik, prozaik i urednik, rođen je 1970. godine u Krapini. Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu diplomirao je hrvatski jezik i književnost i južnoslavenske filologije. Živi u Zagrebu i radi kao urednik u Jutarnjem listu. Glavni je urednik časopisa Poezija, glavni urednik Biblioteke Poezije i Biblioteke Poezije Plus te direktor međunarodnog festivala Stih u regiji (SUR). Uvršten je u preglede, panorame i antologije suvremenoga hrvatskog pjesništva. Objavljuje poeziju: Naša druga imena (1994.), nagrada "Goran" za mlade pjesnike, Noć na asfaltu (1996.), nagrada "Zdravko Pucak", Nepravilnosti (2007.), Duhovi iz zlatne omče (izabrane i nove pjesme, 1994. - 2024.), 2024. kao i kratke priče Goli (2011.). Pjesme su mu prevođene na brojne jezike. Sveukupno je objavio 13 knjiga poezije i proze.
Sudjelovao je na mnogim pjesničkim festivalima, od kojih su neki: Poetry International, Rotterdam, Nizozemska, 2009., Curtea de Arges Poetry Nights, Bukurešt i Curtea de Arges, Rumunjska, 2011., Chapbook Festival, New York, SAD, 2012., Voix Vives, Sete, Francuska, 2014., International Festival of Arts, Trans/Missions - Three Seas, Rzeszow, Poljska, 2022., Struške večeri poezije, Struga, Sjeverna Makedonija, 2023., Velestovo Poetry Night, Velestovo i Ohrid, Sjeverna Makedonija, 2024., Pordenone legge, Pordenone, Italija, 2024., Zemlja pjesnika, Lavov, Ukrajina, 2024., Orfej, Plovdiv, Bugarska, 2025.
Član je Hrvatskoga društva pisaca i Hrvatskoga P.E.N. centra.
Sonja Zubović rođena je 1962. godine u Zagrebu. Diplomirala je na studiju jugoslavenskih jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, gdje i danas živi i radi. Članica je Društva hrvatskih književnika, Hrvatskog P.E.N. Centra i Slavenske akademije za književnost i umjetnost u Bugarskoj. Za odrasle je objavila zbirke pjesama Sol na koži (1997.), Neukradivo nebo (2012.), Samo se vjetar smiješi (2016.), zbirke pripovijedaka Goli carevi (2015.) i Ovalno ogledalo (2024.) te radiodramu Iza svakog uspješnog muškarca stoji žena (2000.). Za djecu je objavila zbirke pjesama Kako se gleda abeceda (1996.), Pjesme iz prirode i društva (2009.) kao i brojne knjige priča od kojih ističemo neke: Vjetrosvijet (1999.), Priče poučnice (2001.), Mjesečeve suze (2002.), Najljepša stonoga sunčanih vrtova (2003.), Dobri zmaj Zumi (2006.), Šale i pohvale (2011.), Puž Slavek u polju suncokreta (2013.). Objavila je i romane: Prodavač vremena (2001.), Probuđena zvona (2012.), Nemreš bit pametan (2015.) i Belini brodovi (2020.) i Da, ali to nije sve (2023.). Djela su joj prevedena na brojne jezike. Dobitnica je Plakete za doprinos u kulturi grada Jastrebarskog za 2015., međunarodne nagrade Srebrno leteće pero za umjetnički i kulturni doprinos u Bugarskoj 2023. godine i 2024. godine međunarodne nagrade „Aleja pjesničkih ruža“ koju dodjeljuje Slavenska akademija za književnost i umjetnost u spomen na poljsku pjesnikinju Barbaru Yurkovsku Navratovu. Radna kao i umjetnička biografija obiluju raznovrsnim stvaralačkim rezultatima i kulturnim projektima. Nekoliko godina uređivala je tjedne informativne emisije o novim knjigama na radiopostaji Jaska.
Nakon što je franjevački samostan u Jastrebarskom preuzeo red cistercita te je 1987. pronađena zbirka raritetnih knjiga s 13.000 svezaka i nekoliko vrijednih inkunabula, svojim pisanjem u medijima i u okviru svojeg radijskog djelovanja pomogla je da se vrijedno knjižno blago zaštiti i zbrine. Od prvih dana radnog staža u Knjižnicama grada Zagreba 1987., pokrenula je velik broj inovativnih projekata u cilju poticanja čitanja.
Godinama se bavila pisanjem tekstova za glazbu za dječje festivalske projekte, a 1998. nominirana je kao autor teksta za najugledniju glazbenu nagradu u Hrvatskoj, Porin.
Nakon promocije romana za mlade „Probuđena zvona“ („Probudeni kambani“) u izdanju Avangard printa 2015. u gradu Ruse u Bugarskoj, potaknula je nastavak kulturne suradnje Bugarske i Hrvatske uz izložbu likovnih radova djece iz Bugarske u Knjižnici Tina Ujevića u Zagrebu (radovi su nastali tijekom predstavljanja bugarskog izdanja romana). U listopadu 2017. gostovala je u Sofiji u okviru projekta Društva hrvatskih književnika i Narodnog čitališta „Dr. Petar Beron - 1926.“. Od 2010. umjetnički je voditelj Umjetničke organizacije Tekston, u okviru koje je osmislila i vodi projekt poticanja čitanja poezije Poezija to go te uređuje i vodi radioemisiju Druženja s pjesnicima na Radiju 808. Organizira i vodi tribine Poezija to go - druženje s pjesnicima, koje su trajno prisutne na internetu kao dokument suvremenog književnog trenutka, a u njima je dosad sudjelovalo više od pedeset etabliranih autora. Objavila je 7 knjiga poezije i proze za odrasle, 1 radiodramu, 17 knjiga poezije i proze za djecu i 4 romana za mladež od kojih su knjiga mnoge prevedene na različite strane jezike te je za njih dobila brojna priznanja i nagrade. Aktivna je i kao likovna umjetnica.
Književni petak - iz povijesti
Facebook Književnog petka
Instagram Književnog petka
Književni petak
God. LXIX. br. 1440
Pjesnik i urednik Ivan Herceg te književnica Sonja Zubović vrlo su aktivni u književnom životu kroz razne oblike poticanja čitanja poezije. Herceg je urednik časopisa Poezija, koji ove godine slavi dvadeset godina izlaženja. Također, vodi festival Stih u regiji, pod okriljem Hrvatskog društva pisaca, a uređuje i biblioteke tog društva u kojima se objavljuju knjige autora iz slavenskih zemalja - među njima i zbirke ukrajinske poezije. Sonja Zubović ustrajno deset godina vodi program Poezija to go koji pridonosi većoj vidljivosti poezije, a uz to je koordinatorica Slavenske akademije za književnost i umjetnost za Hrvatsku, čija je predsjednica Elka Nyagolova. Spomenuta akademija, zahvaljujući gospođi Nyagolovoj i njezinim suradnicima, ostvaruje vrlo uspješne rezultate u prevođenju suvremene hrvatske poezije na slavenske jezike. Na Književnom petku govorit ćemo o svim tim aktivnostima, o suradnjama s Bugarskom, Poljskom i drugim zemljama, te o prijevodima koje su realizirani.
Gosti: Sonja Zubović i Ivan Herceg
Voditeljica: Darija Žilić
Darija Žilić rođena je 1972. godine u Zagrebu. Diplomirala na Filozofskom fakultetu u Zagrebu (povijest i komparativna književnost). Završila program Centra za ženske studije u Zagrebu. Piše poeziju, kritiku i esejistiku. U periodici objavljivala eseje i kritičke prikaze o suvremenoj poeziji, teoriji i aktivizmu te brojne intervjue. Bila je jedna od urednica u časopisima Tema, Riječi, Vijenac itd. Članica Hrvatskog društva pisaca, Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika, Hrvatskog P.E.N. Centra i P.E.N. Centra Bosne i Hercegovine.
Objavila brojne knjige, među kojima Grudi i jagode (2005.), Pleši, Modesty, pleši (2010.) i Svanuće (2018.).
S engleskog prevela knjige Orhana Kemala, Leyle Karace, Tozana Alkana, te knjigu Glasovi arapskih žena u izdanju Shura publikacija. Prijevodi suvremene američke, slovenske, britanske i arapske poezije objavljeni su joj na Trećem programu Hrvatskog radija, te u časopisima Književna republika i Riječi. Pjesme su joj prevođene na brojne jezike. Sudjelovala na književnim festivalima i predstavljanjima u Francuskoj, SAD-u, Bugarskoj, Slovačkoj, Turskoj, Poljskoj, Švedskoj, Iranu, te u zemljama regije.
Objavila je 22 knjige poezije, proze, eseja i književne kritike a za svoj rad višestruko je nagrađivana. Nagradom Julije Benešić za književnu kritiku (za knjigu Muza izvan geta, 2010.), nagradom Kiklop za pjesničku zbirku godine (za zbirku Pleši, Modesty, pleši, 2011.) te nagradom Orfej za poeziju (Plovdiv, Bugarska, 2020.).
Ivan Herceg, pjesnik, prozaik i urednik, rođen je 1970. godine u Krapini. Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu diplomirao je hrvatski jezik i književnost i južnoslavenske filologije. Živi u Zagrebu i radi kao urednik u Jutarnjem listu. Glavni je urednik časopisa Poezija, glavni urednik Biblioteke Poezije i Biblioteke Poezije Plus te direktor međunarodnog festivala Stih u regiji (SUR). Uvršten je u preglede, panorame i antologije suvremenoga hrvatskog pjesništva. Objavljuje poeziju: Naša druga imena (1994.), nagrada "Goran" za mlade pjesnike, Noć na asfaltu (1996.), nagrada "Zdravko Pucak", Nepravilnosti (2007.), Duhovi iz zlatne omče (izabrane i nove pjesme, 1994. - 2024.), 2024. kao i kratke priče Goli (2011.). Pjesme su mu prevođene na brojne jezike. Sveukupno je objavio 13 knjiga poezije i proze.
Sudjelovao je na mnogim pjesničkim festivalima, od kojih su neki: Poetry International, Rotterdam, Nizozemska, 2009., Curtea de Arges Poetry Nights, Bukurešt i Curtea de Arges, Rumunjska, 2011., Chapbook Festival, New York, SAD, 2012., Voix Vives, Sete, Francuska, 2014., International Festival of Arts, Trans/Missions - Three Seas, Rzeszow, Poljska, 2022., Struške večeri poezije, Struga, Sjeverna Makedonija, 2023., Velestovo Poetry Night, Velestovo i Ohrid, Sjeverna Makedonija, 2024., Pordenone legge, Pordenone, Italija, 2024., Zemlja pjesnika, Lavov, Ukrajina, 2024., Orfej, Plovdiv, Bugarska, 2025.
Član je Hrvatskoga društva pisaca i Hrvatskoga P.E.N. centra.
Sonja Zubović rođena je 1962. godine u Zagrebu. Diplomirala je na studiju jugoslavenskih jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, gdje i danas živi i radi. Članica je Društva hrvatskih književnika, Hrvatskog P.E.N. Centra i Slavenske akademije za književnost i umjetnost u Bugarskoj. Za odrasle je objavila zbirke pjesama Sol na koži (1997.), Neukradivo nebo (2012.), Samo se vjetar smiješi (2016.), zbirke pripovijedaka Goli carevi (2015.) i Ovalno ogledalo (2024.) te radiodramu Iza svakog uspješnog muškarca stoji žena (2000.). Za djecu je objavila zbirke pjesama Kako se gleda abeceda (1996.), Pjesme iz prirode i društva (2009.) kao i brojne knjige priča od kojih ističemo neke: Vjetrosvijet (1999.), Priče poučnice (2001.), Mjesečeve suze (2002.), Najljepša stonoga sunčanih vrtova (2003.), Dobri zmaj Zumi (2006.), Šale i pohvale (2011.), Puž Slavek u polju suncokreta (2013.). Objavila je i romane: Prodavač vremena (2001.), Probuđena zvona (2012.), Nemreš bit pametan (2015.) i Belini brodovi (2020.) i Da, ali to nije sve (2023.). Djela su joj prevedena na brojne jezike. Dobitnica je Plakete za doprinos u kulturi grada Jastrebarskog za 2015., međunarodne nagrade Srebrno leteće pero za umjetnički i kulturni doprinos u Bugarskoj 2023. godine i 2024. godine međunarodne nagrade „Aleja pjesničkih ruža“ koju dodjeljuje Slavenska akademija za književnost i umjetnost u spomen na poljsku pjesnikinju Barbaru Yurkovsku Navratovu. Radna kao i umjetnička biografija obiluju raznovrsnim stvaralačkim rezultatima i kulturnim projektima. Nekoliko godina uređivala je tjedne informativne emisije o novim knjigama na radiopostaji Jaska.
Nakon što je franjevački samostan u Jastrebarskom preuzeo red cistercita te je 1987. pronađena zbirka raritetnih knjiga s 13.000 svezaka i nekoliko vrijednih inkunabula, svojim pisanjem u medijima i u okviru svojeg radijskog djelovanja pomogla je da se vrijedno knjižno blago zaštiti i zbrine. Od prvih dana radnog staža u Knjižnicama grada Zagreba 1987., pokrenula je velik broj inovativnih projekata u cilju poticanja čitanja.
Godinama se bavila pisanjem tekstova za glazbu za dječje festivalske projekte, a 1998. nominirana je kao autor teksta za najugledniju glazbenu nagradu u Hrvatskoj, Porin.
Nakon promocije romana za mlade „Probuđena zvona“ („Probudeni kambani“) u izdanju Avangard printa 2015. u gradu Ruse u Bugarskoj, potaknula je nastavak kulturne suradnje Bugarske i Hrvatske uz izložbu likovnih radova djece iz Bugarske u Knjižnici Tina Ujevića u Zagrebu (radovi su nastali tijekom predstavljanja bugarskog izdanja romana). U listopadu 2017. gostovala je u Sofiji u okviru projekta Društva hrvatskih književnika i Narodnog čitališta „Dr. Petar Beron - 1926.“. Od 2010. umjetnički je voditelj Umjetničke organizacije Tekston, u okviru koje je osmislila i vodi projekt poticanja čitanja poezije Poezija to go te uređuje i vodi radioemisiju Druženja s pjesnicima na Radiju 808. Organizira i vodi tribine Poezija to go - druženje s pjesnicima, koje su trajno prisutne na internetu kao dokument suvremenog književnog trenutka, a u njima je dosad sudjelovalo više od pedeset etabliranih autora. Objavila je 7 knjiga poezije i proze za odrasle, 1 radiodramu, 17 knjiga poezije i proze za djecu i 4 romana za mladež od kojih su knjiga mnoge prevedene na različite strane jezike te je za njih dobila brojna priznanja i nagrade. Aktivna je i kao likovna umjetnica.
